オリビアの調べ・・・意訳タイトル

何時の頃からか、洋楽のタイトルは、原題をカタカナ読みにしただけのものばかりになってしまいましたが、昔はまだまだ、レコード会社の人たちが頑張って邦題をつけていました。

オリビア・ニュートン・ジョンの曲も、そういった意訳タイトルの宝庫ですので、あらためて書いてみようかと思います(^_^)

I Honestly Love You　　愛の告白
Have You Never Been Mellow　　そよ風の誘惑
Something Better To Do　　秋風のバラード　
Come On Over　　一人ぼっちの囁き　
Compassionate Man　　恋する瞳
Don't Stop Believin' 　　たそがれの恋
Evry Face Tells A Story　　貴方にさようなら
Making A Good Things Better　　きらめく光のように

人気復活後も、

You're The One That I Want　　愛のデュエット
Hopelessly Devoted To You　　愛すれど悲し

と続きます。

特にグリース前は、原題関係なしに単にオリビアのイメージに基づいてつけているとしか思えません(笑)
でも、そこに、担当者の思い入れというか、本当にオリビアの透明感あるイメージやクリスタルボイスが好きだったんだなぁ～と大いなる愛情も感じちゃいますね(^_^)